1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,990 --> 00:00:05,978 [LOGOTIPO DO ÁUDIO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,448 --> 00:00:16,934 [MÚSICA TOCANDO] 5 00:00:29,384 --> 00:00:32,870 [A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA] 6 00:00:45,320 --> 00:00:48,308 [MOVIMENTOS MAIS LEVES] 7 00:00:59,277 --> 00:01:00,610 A entrada fica ao virar da esquina. 8 00:01:07,230 --> 00:01:09,710 Olha, cara, eu não vou para te dar qualquer coisa. 9 00:01:09,710 --> 00:01:12,926 Dê uma volta. 10 00:01:12,926 --> 00:01:15,296 [MOVIMENTOS MAIS LEVES] 11 00:01:17,615 --> 00:01:19,990 Cara, sério, se você não dê o fora daqui, 12 00:01:19,990 --> 00:01:21,570 Juro por Deus, eu vou... 13 00:01:21,570 --> 00:01:24,565 [SOM DE ESMAGAMENTO] 14 00:01:24,565 --> 00:01:28,058 [MÚSICA TOCANDO] 15 00:01:36,541 --> 00:01:40,034 [GRITANDO NA TV] 16 00:01:48,018 --> 00:01:51,012 [PORTA FECHA] 17 00:01:56,002 --> 00:01:59,495 [MÚSICA TOCANDO] 18 00:02:17,958 --> 00:02:20,952 [MÚSICA DE ALTA ENERGIA] 19 00:02:32,429 --> 00:02:35,423 [BAQUE] 20 00:02:39,914 --> 00:02:43,906 [MÚSICA DE ALTA ENERGIA] 21 00:04:03,746 --> 00:04:06,740 [PASSOS DE PÉ] 22 00:04:23,207 --> 00:04:26,700 [MÚSICA SINISTRO] 23 00:04:43,666 --> 00:04:47,159 [PASSOS DE PÉ] 24 00:04:49,510 --> 00:04:52,500 O CADÁVER: Espere. 25 00:04:52,500 --> 00:04:56,420 Me ajude. 26 00:04:56,420 --> 00:04:57,980 O que? 27 00:04:57,980 --> 00:05:02,580 O CADÁVER: Eu preciso você para me ajudar. 28 00:05:02,580 --> 00:05:07,780 Por favor, eu estou... eu estou alguém que foi injustiçado. 29 00:05:07,780 --> 00:05:13,580 Mas agora encontrei um caminho de volta, e não tenho muito tempo. 30 00:05:13,580 --> 00:05:16,260 Eu preciso de sua ajuda. 31 00:05:16,260 --> 00:05:19,100 Com o quê? 32 00:05:19,100 --> 00:05:23,312 O CADÁVER: Eu preciso de você para me ajudar a matar Deus. 33 00:05:23,312 --> 00:05:26,264 [MÚSICA TOCANDO] 34 00:05:31,676 --> 00:05:33,660 Você o quê? 35 00:05:33,660 --> 00:05:38,180 O CADÁVER: Tudo vai ficar muito pior. 36 00:05:38,180 --> 00:05:45,940 Eu preciso matá-lo enquanto eu posso, mas me falta humanidade. 37 00:05:45,940 --> 00:05:51,010 Eu preciso de alguém como você para me ajudar. 38 00:05:51,010 --> 00:05:52,795 Você está fodendo comigo. 39 00:05:52,795 --> 00:05:53,670 Você está fodendo com-- 40 00:05:53,670 --> 00:05:56,070 Eu não sei como você administrou tudo aqui, 41 00:05:56,070 --> 00:05:57,830 mas foi uma boa tentativa. 42 00:05:57,830 --> 00:06:00,108 Mas, oh, meu Deus, eu não estou caindo em qualquer coisa 43 00:06:00,108 --> 00:06:01,150 você está tentando me vender. 44 00:06:01,150 --> 00:06:02,644 Desculpe. 45 00:06:02,644 --> 00:06:06,102 [MÚSICA DRAMÁTICA] 46 00:06:14,006 --> 00:06:16,476 [FLOPS PARA O CHÃO] 47 00:06:18,970 --> 00:06:21,010 O que foi isso? 48 00:06:21,010 --> 00:06:27,890 O CADÁVER: Isso é o que vai acontecer se você não me ajudar. 49 00:06:27,890 --> 00:06:33,250 Eu preciso de alguém inexperiente, alguém 50 00:06:33,250 --> 00:06:40,330 sem nada na vida, sem perspectivas, como você. 51 00:06:40,330 --> 00:06:43,530 OK, bem, por que você não convencer aquele cara a fazer isso então? 52 00:06:43,530 --> 00:06:47,200 O CADÁVER: Eu estava com muita fome. 53 00:06:47,200 --> 00:06:50,880 Explicarei mais tarde. 54 00:06:50,880 --> 00:06:53,560 Mas precisamos nos mover. 55 00:06:53,560 --> 00:06:57,120 Eu preciso que você confie em mim. 56 00:06:57,120 --> 00:06:59,320 Você é um podre esqueleto ao lado de uma lixeira 57 00:06:59,320 --> 00:07:00,660 comendo um cara morto. 58 00:07:00,660 --> 00:07:02,920 Você está conseguindo meio difícil. 59 00:07:02,920 --> 00:07:06,200 O CADÁVER: Se fizer você se sente melhor, 60 00:07:06,200 --> 00:07:11,920 tem um cara lá na frente deixou as chaves na caminhonete. 61 00:07:11,920 --> 00:07:13,940 Sim, eu tenho um novo caminhão outro dia. 62 00:07:13,940 --> 00:07:15,282 É um pequeno fixador superior. 63 00:07:15,282 --> 00:07:16,740 tive que colocar um novo pintura nele. 64 00:07:16,740 --> 00:07:18,180 Até troquei o motor. 65 00:07:18,180 --> 00:07:19,180 Coloque um V8 lá. 66 00:07:19,180 --> 00:07:21,300 Você nunca viu um filho filho da puta corre tão rápido. 67 00:07:21,300 --> 00:07:23,160 Estou lhe dizendo, isso pode nos levar a qualquer lugar. 68 00:07:23,160 --> 00:07:25,940 Você e eu, podemos dar um viagem até a cidade grande. 69 00:07:25,940 --> 00:07:30,800 Poderíamos ir onde quiséssemos sabe, só você e eu, cidade grande, 70 00:07:30,800 --> 00:07:33,840 V8, 400.000 cavalos de potência. 71 00:07:33,840 --> 00:07:36,560 Corre tão rápido. 72 00:07:36,560 --> 00:07:38,500 Na verdade, eu peguei uma carona kit chegando para isso. 73 00:07:38,500 --> 00:07:40,580 Vai estar aqui nos próximos dias, 74 00:07:40,580 --> 00:07:44,480 mas vou colocá-lo lá sempre que eu recuperá-lo, 75 00:07:44,480 --> 00:07:47,430 e vai seja tão legal. 76 00:07:47,430 --> 00:07:48,770 E vai ser incrível. 77 00:07:48,770 --> 00:07:50,353 Eu poderia realmente mudar a pintura. 78 00:07:50,353 --> 00:07:52,910 Eu poderia mudá-lo de um vermelho para um maldito azul brilhante. 79 00:07:52,910 --> 00:07:53,930 E-- 80 00:07:53,930 --> 00:07:56,882 [CONDUZINDO CARRO] 81 00:08:02,294 --> 00:08:04,754 [MÚSICA TOCANDO] 82 00:08:14,810 --> 00:08:16,370 A propósito, meu nome é Danny. 83 00:08:22,110 --> 00:08:25,730 Então, tipo, o que é você? 84 00:08:25,730 --> 00:08:27,120 O CADÁVER: O que sou eu? 85 00:08:27,120 --> 00:08:30,890 Uh, sim, quero dizer, tipo, como o porra, você está vivo ou morto-vivo, 86 00:08:30,890 --> 00:08:31,710 Eu acho? 87 00:08:31,710 --> 00:08:32,770 De onde você vem? 88 00:08:36,510 --> 00:08:40,690 O CADÁVER: Eu morri porque Eu falhei em minha missão. 89 00:08:44,169 --> 00:08:47,230 E quando acordei, a igreja... 90 00:08:56,770 --> 00:09:01,570 a igreja não me favoreceu. 91 00:09:01,570 --> 00:09:04,970 DANNY: Isso é tão vago. 92 00:09:04,970 --> 00:09:11,690 O CADÁVER: Anos que esperei até que encontrei um caminho para passar por ele 93 00:09:11,690 --> 00:09:14,210 e de volta aqui. 94 00:09:14,210 --> 00:09:20,030 Quando saí, meu corpo já havia se deteriorado. 95 00:09:22,810 --> 00:09:27,650 Agora eu preciso me alimentar em outros para sobreviver. 96 00:09:27,650 --> 00:09:31,170 Então, qual é o seu plano matar Deus então? 97 00:09:31,170 --> 00:09:35,490 O CADÁVER: Tudo o que eu realmente precisa de um pedaço de Gaia. 98 00:09:35,490 --> 00:09:41,240 Assim que a tivermos, precisamos voltar para um lugar de conjuração 99 00:09:41,240 --> 00:09:45,960 e usar o livro dentro do meu peito para trazê-lo adiante. 100 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Então podemos matá-lo. 101 00:09:48,960 --> 00:09:52,440 Gaia como... como a deusa? 102 00:09:52,440 --> 00:09:53,500 O CADÁVER: Pare aqui. 103 00:10:02,580 --> 00:10:04,320 O menino não foi suficiente. 104 00:10:04,320 --> 00:10:06,480 Eu preciso me alimentar. 105 00:10:06,480 --> 00:10:07,825 Absolutamente não. 106 00:10:07,825 --> 00:10:09,200 Quero dizer, esses as roupas nem são 107 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 vai ser o suficiente para disfarçar você. 108 00:10:10,880 --> 00:10:14,920 Sem ofensa, mas você parece e cheira a merda. 109 00:10:14,920 --> 00:10:18,640 O CADÁVER: Vai ficar tudo bem. 110 00:10:18,640 --> 00:10:22,840 Não vou chamar atenção. 111 00:10:22,840 --> 00:10:25,300 OK, bem, você não está vai machucar alguém. 112 00:10:25,300 --> 00:10:27,920 Certo? 113 00:10:27,920 --> 00:10:29,460 Se você está sorrindo, não sei dizer. 114 00:10:35,900 --> 00:10:38,870 [SINO JINGLES] 115 00:10:38,870 --> 00:10:41,840 [MÚSICA TOCANDO] 116 00:10:58,790 --> 00:11:00,430 O que posso oferecer para vocês, rapazes? 117 00:11:00,430 --> 00:11:03,030 Só um café, por favor. 118 00:11:03,030 --> 00:11:03,950 Preto. 119 00:11:03,950 --> 00:11:06,170 E para o seu amigo aí? 120 00:11:11,430 --> 00:11:15,030 Sim, apenas um bife é bem, mal passado, por favor. 121 00:11:19,667 --> 00:11:21,250 Cara, que merda está errado com você. 122 00:11:21,250 --> 00:11:22,950 Você já está estragando tudo. 123 00:11:22,950 --> 00:11:25,210 Quero dizer, você tem... oh, meu Deus Deus, isso é muita gosma. 124 00:11:25,210 --> 00:11:26,670 Jesus Cristo, cara. 125 00:11:26,670 --> 00:11:28,262 É só um bife. 126 00:11:28,262 --> 00:11:29,970 Porra, cara, você é seriamente estragando isso. 127 00:11:29,970 --> 00:11:31,053 Você parece um viciado em crack. 128 00:11:31,053 --> 00:11:34,870 Eu... isso foi... isso foi rápido. 129 00:11:34,870 --> 00:11:36,070 Pré-fabricado. 130 00:11:36,070 --> 00:11:37,720 É a nossa especialidade. 131 00:11:42,500 --> 00:11:45,760 Você-- vocês todos aí mesmo, amigo? 132 00:11:45,760 --> 00:11:46,840 Oh sim. 133 00:11:46,840 --> 00:11:47,740 Ele só precisa de um segundo. 134 00:11:47,740 --> 00:11:48,240 Ele está bem. 135 00:11:48,240 --> 00:11:49,360 Ele só precisa-- 136 00:11:54,060 --> 00:11:55,602 merda. 137 00:11:55,602 --> 00:11:58,500 [MÚSICA TOCANDO] 138 00:11:58,500 --> 00:12:01,020 Puta merda. 139 00:12:01,020 --> 00:12:02,680 Cristo, você o matou. 140 00:12:08,500 --> 00:12:10,200 O CADÁVER: Pare ele ou você morrerá. 141 00:12:10,200 --> 00:12:10,700 O que? 142 00:12:10,700 --> 00:12:11,560 Eu não posso-- 143 00:12:14,100 --> 00:12:16,164 O CADÁVER: Agora. 144 00:12:16,164 --> 00:12:19,538 [MÚSICA TOCANDO] 145 00:12:19,538 --> 00:12:21,466 [SOM CORTANTE] 146 00:12:21,466 --> 00:12:23,876 [ofegante] 147 00:12:25,340 --> 00:12:28,231 Você o matou, filho da puta. 148 00:12:28,231 --> 00:12:30,195 [Tiro de arma] 149 00:12:30,195 --> 00:12:33,141 [TRITURADO] 150 00:12:33,141 --> 00:12:36,087 [MÚSICA TOCANDO] 151 00:12:44,450 --> 00:12:46,290 Foda-se. 152 00:12:46,290 --> 00:12:46,930 Porra. 153 00:12:46,930 --> 00:12:48,530 Nós os assassinamos. 154 00:12:48,530 --> 00:12:51,330 O CADÁVER: Eles não fará falta. 155 00:12:51,330 --> 00:12:52,730 Vamos. 156 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 Vamos? 157 00:12:53,730 --> 00:12:56,450 Eu sou um cúmplice a dois assassinatos. 158 00:12:56,450 --> 00:12:59,370 Minhas impressões serão por todo este maldito lugar. 159 00:12:59,370 --> 00:13:04,670 O CADÁVER: Nós não tenho escolha. 160 00:13:04,670 --> 00:13:06,650 [Suspiros] 161 00:13:06,650 --> 00:13:09,620 [MÚSICA TOCANDO] 162 00:13:15,570 --> 00:13:17,210 GARÇOM: Ei. 163 00:13:17,210 --> 00:13:18,770 Porra. 164 00:13:18,770 --> 00:13:19,890 Tudo bem, aqui está-- 165 00:13:19,890 --> 00:13:21,610 aqui está o que vai acontecer. 166 00:13:21,610 --> 00:13:24,090 Vocês dois vão-- 167 00:13:24,090 --> 00:13:25,650 [chiado] 168 00:13:25,650 --> 00:13:28,472 O CADÁVER: Derreta. 169 00:13:28,472 --> 00:13:31,930 O que-- 170 00:13:31,930 --> 00:13:34,400 [GASPS] 171 00:13:34,400 --> 00:13:36,870 [GRITOS] 172 00:13:36,870 --> 00:13:39,834 [MÚSICA TOCANDO] 173 00:13:46,280 --> 00:13:49,000 O CADÁVER: Estamos indo embora. 174 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Você poderia fazer isso porque-- 175 00:13:51,000 --> 00:13:53,560 porque ele tocou seu pulso antes. 176 00:13:53,560 --> 00:13:57,880 O CADÁVER: Se você preferir não passar sua vida em uma prisão, 177 00:13:57,880 --> 00:14:00,700 Eu entraria na caminhonete. 178 00:14:00,700 --> 00:14:03,700 [MÚSICA TOCANDO] 179 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Você me amaldiçoou? 180 00:14:10,200 --> 00:14:12,580 Como diabos você controlar esses caras? 181 00:14:12,580 --> 00:14:13,960 E você os matou? 182 00:14:13,960 --> 00:14:16,140 O CADÁVER: eu precisava para alimentar, Danny. 183 00:14:16,140 --> 00:14:19,280 Você só deu uma mordida de um cara. 184 00:14:19,280 --> 00:14:23,200 O CADÁVER: Eu salvei sua vida, Danny. 185 00:14:23,200 --> 00:14:29,720 Quer você goste ou não, você faz parte disso agora. 186 00:14:29,720 --> 00:14:33,380 Não vou te machucar, Danny. 187 00:14:33,380 --> 00:14:37,020 Ninguém vai te machucar. 188 00:14:37,020 --> 00:14:39,340 Eu prometo. 189 00:14:39,340 --> 00:14:43,408 Isso é tudo para o bem maior. 190 00:14:43,408 --> 00:14:46,372 [MÚSICA TOCANDO] 191 00:15:01,700 --> 00:15:03,840 Como você saiu tão fácil? 192 00:15:07,160 --> 00:15:07,660 HOMEM: Ei! 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,820 De joelhos! 194 00:15:15,820 --> 00:15:20,140 Mãos atrás da cabeça agora! 195 00:15:20,140 --> 00:15:21,340 Ouvir. 196 00:15:21,340 --> 00:15:22,680 Você pegou o cara errado. 197 00:15:22,680 --> 00:15:24,280 Estou apenas olhando, só isso. 198 00:15:24,280 --> 00:15:27,740 Entre no chão agora mesmo! 199 00:15:27,740 --> 00:15:30,680 Juro por Deus, eu vou... 200 00:15:30,680 --> 00:15:34,180 [MÚSICA SINISTRO] 201 00:15:57,970 --> 00:15:58,790 O CADÁVER: Danny. 202 00:15:58,790 --> 00:16:02,210 Danny, eu preciso de você estar preparado. 203 00:16:02,210 --> 00:16:03,970 Eu nunca vou esteja preparado, porra. 204 00:16:03,970 --> 00:16:07,032 Eu ainda nem sabemos o que estamos fazendo. 205 00:16:07,032 --> 00:16:09,490 Quer dizer, acho que acredito em você, considerando que você é um merda 206 00:16:09,490 --> 00:16:12,630 Cadáver de 20 quilos que pode derreter pessoas com a porra da mente dele. 207 00:16:12,630 --> 00:16:14,890 Mas eu não confio em você. 208 00:16:14,890 --> 00:16:15,930 Você me prendeu. 209 00:16:15,930 --> 00:16:18,450 O CADÁVER: Sinto muito. 210 00:16:18,450 --> 00:16:22,010 Eu não estive acordado frente sobre tudo. 211 00:16:22,010 --> 00:16:28,320 O que precisamos fazer é um assunto muito delicado. 212 00:16:28,320 --> 00:16:31,080 Você pode sair se quiser. 213 00:16:31,080 --> 00:16:32,560 Eu não vou parar você. 214 00:16:32,560 --> 00:16:35,880 E eu não vou te machucar. 215 00:16:35,880 --> 00:16:41,800 Mas não posso fazer nada disso sem você. 216 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Os dias que virão nos levando a Gaia 217 00:16:44,400 --> 00:16:50,680 será preenchido com tribulação e turbulência 218 00:16:50,680 --> 00:16:55,240 diferente de tudo que você já já experimentou. 219 00:16:55,240 --> 00:17:01,860 Se você realmente não acredita em você puder continuar, eu desistiria agora. 220 00:17:05,264 --> 00:17:06,720 [Suspiros] 221 00:17:06,720 --> 00:17:07,940 Com o que estamos lidando? 222 00:17:11,240 --> 00:17:13,739 O Centro-Oeste. 223 00:17:13,739 --> 00:17:16,733 [MÚSICA TOCANDO] 224 00:17:51,173 --> 00:17:52,590 O CADÁVER: Este tem gosto de merda. 225 00:17:52,590 --> 00:17:56,854 Cale a boca, cara. 226 00:17:56,854 --> 00:17:59,870 Você sabe, eu acho que você pode sobreviver com sanduíches 227 00:17:59,870 --> 00:18:02,930 em vez de cadáveres humanos, hein? 228 00:18:02,930 --> 00:18:03,430 Eca. 229 00:18:09,283 --> 00:18:11,950 Olha, cara, eu sei que você não pode dizer me muito sobre o que estamos fazendo 230 00:18:11,950 --> 00:18:15,130 e o que estamos fazendo é tipo, sensível ou algo assim. 231 00:18:15,130 --> 00:18:17,870 Mas eu não sei, cara, foi apenas um casal 232 00:18:17,870 --> 00:18:20,350 dias desde que estamos dirigindo. 233 00:18:20,350 --> 00:18:22,390 Eu nem sei como falta muito até Gaia 234 00:18:22,390 --> 00:18:25,020 ou o que estamos indo fazer quando chegarmos lá. 235 00:18:25,020 --> 00:18:27,960 Só estou dizendo, a confiança vai nos dois sentidos. 236 00:18:30,700 --> 00:18:32,900 O CADÁVER: Estamos não vou para Gaia. 237 00:18:32,900 --> 00:18:36,130 [engasga] 238 00:18:36,130 --> 00:18:36,880 O quê? 239 00:18:36,880 --> 00:18:37,980 O CADÁVER: Ainda não. 240 00:18:37,980 --> 00:18:43,820 Primeiro, temos que visitar um velho amigo meu. 241 00:18:43,820 --> 00:18:45,320 Onde? 242 00:18:49,320 --> 00:18:51,400 Então seu amigo é como um pescador ou algo assim. 243 00:18:51,400 --> 00:18:52,140 Ou-- 244 00:18:52,140 --> 00:18:54,620 O CADÁVER: Bem, ele é um-- 245 00:18:54,620 --> 00:18:57,140 sim. 246 00:18:57,140 --> 00:18:57,640 OK. 247 00:18:57,640 --> 00:18:58,890 O que é... o que isso significa? 248 00:18:58,890 --> 00:19:01,360 O CADÁVER: Espere, olha ali. 249 00:19:04,420 --> 00:19:05,620 Que merda. 250 00:19:05,620 --> 00:19:07,620 Cara, eu juro por Deus, aquele cara não estava lá 251 00:19:07,620 --> 00:19:09,325 tipo cinco malditos segundos atrás. 252 00:19:09,325 --> 00:19:10,200 O CADÁVER: Vamos. 253 00:19:20,300 --> 00:19:22,630 Ei, ei, ei, que porra é essa. 254 00:19:22,630 --> 00:19:23,950 Um passo mais perto e eu vou-- 255 00:19:23,950 --> 00:19:28,130 O CADÁVER: Alec, sou eu. 256 00:19:28,130 --> 00:19:30,010 Charlie, é você. 257 00:19:30,010 --> 00:19:31,630 Seu nome é Charlie? 258 00:19:31,630 --> 00:19:32,330 O CADÁVER: Então? 259 00:19:32,330 --> 00:19:34,090 É só... nada, eu só... 260 00:19:34,090 --> 00:19:35,970 não o que eu esperava. 261 00:19:35,970 --> 00:19:36,910 Eu não posso acreditar. 262 00:19:36,910 --> 00:19:38,570 Você está... você está vivo? 263 00:19:38,570 --> 00:19:40,650 O CADÁVER: É uma longa história. 264 00:19:40,650 --> 00:19:44,090 O que importa é que estou de volta. 265 00:19:44,090 --> 00:19:46,490 Sim, e você parece um idiota. 266 00:19:46,490 --> 00:19:47,690 Ei, quem é o garoto? 267 00:19:47,690 --> 00:19:51,090 O CADÁVER: Ele vai me ajude com minha missão. 268 00:19:51,090 --> 00:19:54,750 Oh, você é-- você é ainda fazendo isso. 269 00:19:54,750 --> 00:19:58,930 O CADÁVER: Não existe inferno existência que pode me parar. 270 00:19:58,930 --> 00:20:01,970 Eu existo para acabar com ele. 271 00:20:01,970 --> 00:20:07,450 E ele-- ele existe morrer nas minhas mãos. 272 00:20:07,450 --> 00:20:11,050 Olha, Charlie, eu estou que bom que você voltou. 273 00:20:11,050 --> 00:20:13,130 Realmente estou. 274 00:20:13,130 --> 00:20:15,690 Mas não é natural. 275 00:20:15,690 --> 00:20:19,510 Quero dizer, vivendo em um lugar murcho, versão podre de quem você já foi 276 00:20:19,510 --> 00:20:23,190 eram, você não consegue nem andar sem a ajuda desse garoto, cara. 277 00:20:23,190 --> 00:20:26,510 O CADÁVER: É não importa, Alex. 278 00:20:26,510 --> 00:20:30,070 Precisamos da sua ajuda com uma coisa. 279 00:20:30,070 --> 00:20:31,310 E o que é isso? 280 00:20:31,310 --> 00:20:35,769 O CADÁVER: Você sabemos o que cobiçamos. 281 00:20:35,769 --> 00:20:37,266 [Suspiros] 282 00:20:37,266 --> 00:20:40,759 [MÚSICA SINISTRO] 283 00:20:40,759 --> 00:20:42,755 [GRITANDO] 284 00:20:42,755 --> 00:20:45,250 [MÚSICA TOCANDO] 285 00:20:50,750 --> 00:20:51,610 Agora, espere. 286 00:20:51,610 --> 00:20:53,470 Vamos ser razoáveis ​​aqui. 287 00:20:53,470 --> 00:20:55,230 O que isso traz para mim? 288 00:20:55,230 --> 00:20:58,190 O CADÁVER: Danny, alcançar minhas calças. 289 00:20:58,190 --> 00:20:59,570 eu não vou fazer isso, cara. 290 00:20:59,570 --> 00:21:00,070 Eu-- 291 00:21:00,070 --> 00:21:03,360 O CADÁVER: Apenas faça. 292 00:21:03,360 --> 00:21:04,570 Jesus, porra, Cristo. 293 00:21:10,030 --> 00:21:11,950 Ah Merda. 294 00:21:11,950 --> 00:21:13,430 Você está brincando comigo? 295 00:21:13,430 --> 00:21:15,830 Você teve vermes em seu calças esse tempo todo. 296 00:21:15,830 --> 00:21:18,220 Posso? 297 00:21:18,220 --> 00:21:18,920 Sim, claro. 298 00:21:18,920 --> 00:21:21,300 Porra, cara. 299 00:21:21,300 --> 00:21:23,100 Ah, cara. 300 00:21:23,100 --> 00:21:25,710 Não tem como. 301 00:21:25,710 --> 00:21:28,500 [cheirando] 302 00:21:28,500 --> 00:21:31,040 Ah, essa é a merda boa. 303 00:21:37,260 --> 00:21:40,112 Tudo bem, quer saber? 304 00:21:40,112 --> 00:21:43,180 Sim, é todo seu. 305 00:21:43,180 --> 00:21:46,300 O CADÁVER: Obrigado, Alec. 306 00:21:46,300 --> 00:21:50,980 Vejo você no novo mundo. 307 00:21:50,980 --> 00:21:54,340 Ei, garoto, ouça, o que eu disse antes 308 00:21:54,340 --> 00:21:58,940 sobre Charlie voltando sendo antinatural, eu quis dizer isso. 309 00:21:58,940 --> 00:22:01,140 Ele pode não ter saiu sozinho. 310 00:22:01,140 --> 00:22:03,100 Ele pode não estar com medo. 311 00:22:03,100 --> 00:22:06,340 Mas você deveria estar. 312 00:22:06,340 --> 00:22:07,260 Boa sorte aí. 313 00:22:13,700 --> 00:22:16,050 [PORTA BATE] 314 00:22:18,400 --> 00:22:23,850 OK, então só precisamos vá fundo nesta floresta, 315 00:22:23,850 --> 00:22:28,730 invocar Gaia, matá-la de alguma forma, traga-a para esta casa de Deus 316 00:22:28,730 --> 00:22:30,930 no meio de porra em lugar nenhum, 317 00:22:30,930 --> 00:22:33,290 e então use esse livro alojado dentro do seu peito 318 00:22:33,290 --> 00:22:36,170 e ela para invocar Deus, e então de alguma forma encontrar 319 00:22:36,170 --> 00:22:38,250 uma maneira de matá-lo, certo? 320 00:22:38,250 --> 00:22:39,710 O CADÁVER: Sim. 321 00:22:39,710 --> 00:22:41,370 E é isso? 322 00:22:41,370 --> 00:22:43,610 O CADÁVER: Praticamente. 323 00:22:43,610 --> 00:22:45,330 Praticamente? 324 00:22:45,330 --> 00:22:46,390 O CADÁVER: Sim. 325 00:22:49,010 --> 00:22:49,630 Yeah, yeah. 326 00:22:49,630 --> 00:22:50,350 OK, sim, claro. 327 00:22:50,350 --> 00:22:50,850 Porra. 328 00:22:50,850 --> 00:22:52,270 Perfeito. 329 00:22:52,270 --> 00:22:53,650 Sim, isso é perfeito. 330 00:22:53,650 --> 00:22:58,010 [MOTOR PARTIDA] 331 00:22:58,010 --> 00:23:00,311 [Expira] 332 00:23:02,503 --> 00:23:03,670 HOMEM: Você deu para ele? 333 00:23:03,670 --> 00:23:06,250 Jesus, porra. 334 00:23:06,250 --> 00:23:07,350 Você fez isso, não foi? 335 00:23:07,350 --> 00:23:08,030 Você é um-- 336 00:23:08,030 --> 00:23:09,370 Você sabe o que eu sou. 337 00:23:09,370 --> 00:23:12,650 E eu sei exatamente o que você é. 338 00:23:12,650 --> 00:23:14,840 Agora responda minha pergunta. 339 00:23:14,840 --> 00:23:18,680 Você deu a eles? 340 00:23:18,680 --> 00:23:21,574 Agora, olhe, eu posso... 341 00:23:21,574 --> 00:23:25,032 [MÚSICA TOCANDO] 342 00:23:33,924 --> 00:23:35,406 [TROVÃO] 343 00:23:35,406 --> 00:23:37,382 [VENTO UIVA] 344 00:23:37,382 --> 00:23:40,346 [MÚSICA TOCANDO] 345 00:23:49,238 --> 00:23:55,480 [FRACTVRED, "ÁGUA NEGRA BAYWATCH"] Esconda-se atrás destes 346 00:23:55,480 --> 00:24:01,400 linhas que não podem ser iguais 347 00:24:01,400 --> 00:24:03,040 [BATIDA DO MOTOR] 348 00:24:03,040 --> 00:24:04,720 Ah, porra, não. 349 00:24:04,720 --> 00:24:05,660 Merda, merda. 350 00:24:25,464 --> 00:24:27,924 [MOTOR MORRE] 351 00:24:31,390 --> 00:24:32,810 Foda-se! 352 00:24:32,810 --> 00:24:35,275 [MÚSICA DE METAL PESADO] 353 00:24:41,684 --> 00:24:44,149 [BUZINHA] 354 00:24:52,550 --> 00:24:53,510 Olá, garoto. 355 00:24:53,510 --> 00:24:54,550 Você precisa de uma carona? 356 00:24:54,550 --> 00:24:56,230 Sim, sim, isso seria ótimo. 357 00:24:56,230 --> 00:24:59,750 Estamos apenas entrando esta floresta no norte. 358 00:24:59,750 --> 00:25:01,250 Nós? 359 00:25:01,250 --> 00:25:03,710 Eu. Eu quis dizer eu. 360 00:25:03,710 --> 00:25:08,310 Bem, eu não sei sobre nenhum florestas em qualquer uma das minhas rotas, 361 00:25:08,310 --> 00:25:12,260 mas eu poderia deixar você em uma parada para descanso, se isso ajudar. 362 00:25:12,260 --> 00:25:13,480 Sim, isso é incrível. 363 00:25:13,480 --> 00:25:14,540 Obrigado. 364 00:25:14,540 --> 00:25:17,140 O que você tem aí nas suas costas? 365 00:25:17,140 --> 00:25:18,940 Ah, isso. 366 00:25:18,940 --> 00:25:20,620 É uma antiguidade. 367 00:25:20,620 --> 00:25:22,360 Sim, estou trazendo isso para meu amigo. 368 00:25:22,360 --> 00:25:24,500 Ele apenas coleciona merdas assim. 369 00:25:24,500 --> 00:25:26,460 Quase parece um homem. 370 00:25:26,460 --> 00:25:27,500 [Ri NERVOSO] 371 00:25:27,500 --> 00:25:28,100 Sim. 372 00:25:33,780 --> 00:25:36,100 Esquisito. 373 00:25:36,100 --> 00:25:39,058 Bem, entre. 374 00:25:39,058 --> 00:25:42,052 [MÚSICA TOCANDO] 375 00:26:20,475 --> 00:26:23,469 [MÚSICA SUAVE] 376 00:26:45,520 --> 00:26:47,600 Bem, boa sorte, garoto. 377 00:26:47,600 --> 00:26:48,220 Obrigado, cara. 378 00:26:48,220 --> 00:26:50,720 Ei, desculpe, isso é meio fora do caminho. 379 00:26:50,720 --> 00:26:52,540 Merda era só cerca de meia hora. 380 00:26:52,540 --> 00:26:53,880 Não se preocupe com nada. 381 00:26:53,880 --> 00:26:56,100 Eu só tenho que fazer um rápido vire-se à frente, 382 00:26:56,100 --> 00:26:58,640 e eu estarei certo de volta ao meu caminho. 383 00:26:58,640 --> 00:27:02,050 Boa sorte com seu a-- 384 00:27:02,050 --> 00:27:03,840 coisa. 385 00:27:03,840 --> 00:27:04,380 Sim. 386 00:27:12,590 --> 00:27:15,230 O CADÁVER: Quase lá. 387 00:27:15,230 --> 00:27:16,670 DANY: Quase lá. 388 00:27:16,670 --> 00:27:19,790 Vamos dormir algumas horas e coma alguma coisa enquanto podemos. 389 00:27:19,790 --> 00:27:21,050 O CADÁVER: Não consigo dormir. 390 00:27:23,830 --> 00:27:25,685 Tanto faz, cara. 391 00:27:25,685 --> 00:27:28,655 [MÚSICA SINISTRO] 392 00:27:50,470 --> 00:27:53,173 Merda, com certeza há muitos de caronas aqui hoje. 393 00:27:53,173 --> 00:27:54,590 Você não aconteceu dirigir um menino 394 00:27:54,590 --> 00:27:57,310 e seu companheiro para baixo aqui antes, não é? 395 00:27:57,310 --> 00:27:59,930 Bem, eu dirigi um jovem cara aqui hoje cedo. 396 00:27:59,930 --> 00:28:01,030 Quão cedo? 397 00:28:01,030 --> 00:28:03,780 Ah, bem cedo. 398 00:28:03,780 --> 00:28:04,760 Há muito tempo. 399 00:28:07,380 --> 00:28:09,580 Você se importaria me dando uma carona? 400 00:28:09,580 --> 00:28:11,300 Claro. 401 00:28:11,300 --> 00:28:12,240 Para onde? 402 00:28:21,223 --> 00:28:24,220 [MÚSICA SINISTRO] 403 00:28:24,220 --> 00:28:25,480 HOMEM: Ah, que porra é essa? 404 00:28:29,716 --> 00:28:32,060 [ofegante] 405 00:28:32,060 --> 00:28:34,700 [GRITANDO] 406 00:28:34,700 --> 00:28:37,788 Porra, o que você fez comigo? 407 00:28:37,788 --> 00:28:40,716 [GRITANDO] 408 00:28:40,716 --> 00:28:43,644 [MÚSICA TOCANDO] 409 00:28:53,420 --> 00:28:55,880 Que porra é essa? 410 00:28:55,880 --> 00:28:59,310 [GEMIDO] 411 00:28:59,310 --> 00:29:01,760 [GRITOS] 412 00:29:03,730 --> 00:29:06,875 [GASPS] 413 00:29:12,992 --> 00:29:15,450 [XV, MIKE VERÕES E K.A.A.N., "BANG BUS"] Vá bater neles. 414 00:29:15,450 --> 00:29:16,190 Vá bater neles. 415 00:29:16,190 --> 00:29:16,690 Sim. 416 00:29:16,690 --> 00:29:17,930 Vá bater neles. 417 00:29:17,930 --> 00:29:19,800 Vá, bang, bang. 418 00:29:19,800 --> 00:29:20,300 Por que? 419 00:29:23,450 --> 00:29:24,610 [SPLAT] 420 00:29:35,290 --> 00:29:38,370 O CADÁVER: Danny. 421 00:29:38,370 --> 00:29:41,150 Danny! 422 00:29:41,150 --> 00:29:42,750 Não há tempo a perder. 423 00:29:42,750 --> 00:29:45,370 Vamos indo. 424 00:29:45,370 --> 00:29:47,350 Tudo bem, tudo certo, tudo bem. 425 00:29:54,170 --> 00:29:55,198 Vamos, garotinho. 426 00:29:55,198 --> 00:29:56,490 O CADÁVER: Não me chame assim. 427 00:30:08,300 --> 00:30:11,342 Ei, vocês precisam uma carona ou algo assim? 428 00:30:11,342 --> 00:30:12,300 Não, cara, estamos bem. 429 00:30:12,300 --> 00:30:14,960 Nós apenas temos que caminhar um alguns quilômetros naquela direção. 430 00:30:14,960 --> 00:30:16,940 Bem, se for apenas alguns quilômetros, 431 00:30:16,940 --> 00:30:20,680 Eu me sentiria péssimo saindo você aqui sozinho. 432 00:30:20,680 --> 00:30:21,500 Não poderia machucar. 433 00:30:21,500 --> 00:30:23,380 O CADÁVER: Poderia definitivamente machucado. 434 00:30:23,380 --> 00:30:25,460 Não confio neste homem, Danny. 435 00:30:25,460 --> 00:30:28,880 Ele está muito disposto. 436 00:30:28,880 --> 00:30:29,760 Sim, e daí? 437 00:30:29,760 --> 00:30:31,360 Você não teve nenhum problema com o outro cara que 438 00:30:31,360 --> 00:30:31,985 nos deu uma carona. 439 00:30:31,985 --> 00:30:33,680 Esse cara parece muito mais normal. 440 00:30:33,680 --> 00:30:38,240 O CADÁVER: Este homem parece propositalmente não estar me mencionando. 441 00:30:38,240 --> 00:30:40,800 A maioria das pessoas é um um pouco assustado. 442 00:30:40,800 --> 00:30:41,520 Ei, vamos lá. 443 00:30:41,520 --> 00:30:43,120 Vocês precisam de uma carona ou o quê? 444 00:30:43,120 --> 00:30:44,078 Eu não tenho o dia todo. 445 00:30:44,078 --> 00:30:44,620 Yeah, yeah. 446 00:30:44,620 --> 00:30:45,120 Um segundo. 447 00:30:45,120 --> 00:30:45,720 Desculpe. 448 00:30:45,720 --> 00:30:47,303 O CADÁVER: Você não acho que é estranho 449 00:30:47,303 --> 00:30:51,980 que aquele carro se parece exatamente com aquele em que dirigimos ontem? 450 00:30:51,980 --> 00:30:53,980 Sim, cara, estamos fora no meio do nada. 451 00:30:53,980 --> 00:30:55,540 As pessoas vão tem carros de merda. 452 00:30:58,470 --> 00:30:59,150 OK. 453 00:30:59,150 --> 00:30:59,770 Estamos chegando. 454 00:30:59,770 --> 00:31:00,490 Estou chegando. 455 00:31:03,480 --> 00:31:06,966 [MÚSICA TOCANDO] 456 00:31:20,910 --> 00:31:23,450 Sim, então deveria apenas estar aqui a alguns quilômetros. 457 00:31:23,450 --> 00:31:24,492 Eu te direi quando for... 458 00:31:24,492 --> 00:31:25,550 Sim, eu sei. 459 00:31:25,550 --> 00:31:26,650 OK, OK. 460 00:31:31,430 --> 00:31:34,510 Então, para onde você foi? 461 00:31:34,510 --> 00:31:38,270 Mesma direção como você, eu acho. 462 00:31:38,270 --> 00:31:38,990 OK. 463 00:31:42,830 --> 00:31:46,190 Ah, sim, apenas aqui em cima está bem. 464 00:31:46,190 --> 00:31:48,028 Sim. 465 00:31:48,028 --> 00:31:50,962 [MÚSICA TOCANDO] 466 00:32:01,390 --> 00:32:02,410 HOMEM: Bem aqui? 467 00:32:02,410 --> 00:32:05,810 DANY: Sim. 468 00:32:05,810 --> 00:32:07,870 HOMEM: Então, o que foi? 469 00:32:07,870 --> 00:32:09,610 Você está indo em um caminhada ou algo assim? 470 00:32:09,610 --> 00:32:13,290 DANNY: Ah, sim, alguma coisa assim, eu acho. 471 00:32:13,290 --> 00:32:15,402 HOMEM: Bem, boa sorte para você. 472 00:32:15,402 --> 00:32:16,110 DANY: Obrigado. 473 00:32:16,110 --> 00:32:17,400 HOMEM: Sim. 474 00:32:17,400 --> 00:32:19,360 [PORTA DING] 475 00:32:33,830 --> 00:32:36,330 Veja, eu disse que você não faria isso tenho que me preocupar com esse cara. 476 00:32:36,330 --> 00:32:39,610 O CADÁVER: A menos que ele pense ele apenas nos levou ao nosso destino. 477 00:32:39,610 --> 00:32:42,598 [MÚSICA TOCANDO] 478 00:32:45,088 --> 00:32:48,076 [MÚSICA IDÍLICA] 479 00:33:49,400 --> 00:33:50,340 O CADÁVER: Pare aqui. 480 00:33:50,340 --> 00:33:51,120 Sim. 481 00:33:51,120 --> 00:33:52,030 OK. 482 00:33:52,030 --> 00:33:54,530 O CADÁVER: Pegue a adaga. 483 00:33:58,790 --> 00:34:02,190 Apunhale-o na Terra. 484 00:34:02,190 --> 00:34:02,990 O que? 485 00:34:02,990 --> 00:34:05,810 O CADÁVER: Confie em mim. 486 00:34:05,810 --> 00:34:06,310 OK. 487 00:34:12,774 --> 00:34:15,756 [BAQUE REVERBERANTE] 488 00:34:19,750 --> 00:34:20,690 Nada está acontecendo. 489 00:34:20,690 --> 00:34:21,429 O CADÁVER: Espere. 490 00:34:21,429 --> 00:34:22,590 Olhar. 491 00:34:22,590 --> 00:34:24,510 Está sangrando? 492 00:34:24,510 --> 00:34:25,590 O CADÁVER: Não. 493 00:34:25,590 --> 00:34:27,039 Isso. 494 00:34:27,039 --> 00:34:29,484 [MÚSICA TOCANDO] 495 00:34:32,909 --> 00:34:33,429 Gaia. 496 00:34:36,270 --> 00:34:37,873 Então, o que fazemos agora? 497 00:34:37,873 --> 00:34:39,790 Eu não tenho certeza se sinta-se confortável em receber 498 00:34:39,790 --> 00:34:40,610 o salto sobre ela. 499 00:34:40,610 --> 00:34:42,152 O CADÁVER: Você não tive problema 500 00:34:42,152 --> 00:34:43,636 com aquele cara no restaurante. 501 00:34:43,636 --> 00:34:44,969 Ei, isso foi em legítima defesa. 502 00:34:44,969 --> 00:34:45,130 OK? 503 00:34:45,130 --> 00:34:47,047 Eu não quero apenas subir e esfaquear alguém. 504 00:34:47,047 --> 00:34:52,560 O CADÁVER: Danny, é ela ou todos os outros. 505 00:34:52,560 --> 00:34:53,060 OK. 506 00:34:53,060 --> 00:34:53,300 OK. 507 00:34:53,300 --> 00:34:53,500 OK. 508 00:34:53,500 --> 00:34:53,880 OK. 509 00:34:53,880 --> 00:34:54,020 OK. 510 00:34:54,020 --> 00:34:54,520 OK. 511 00:35:00,140 --> 00:35:02,964 Ela se foi. 512 00:35:02,964 --> 00:35:05,900 [ofegante] 513 00:35:05,900 --> 00:35:08,740 Você está aqui para me mate, não é? 514 00:35:08,740 --> 00:35:12,140 E o que você está tentando fazer é ainda pior. 515 00:35:12,140 --> 00:35:14,940 Você não sabe quem eu sou? 516 00:35:14,940 --> 00:35:17,080 Você vai. 517 00:35:17,080 --> 00:35:20,020 [ofegante] 518 00:35:20,020 --> 00:35:22,960 [MÚSICA DE ÓRGÃO] 519 00:35:36,700 --> 00:35:38,798 Eu me lembro disso. 520 00:35:38,798 --> 00:35:42,284 [GASPS] 521 00:35:51,770 --> 00:35:54,998 [CONVERSA DISTANTE] 522 00:36:23,570 --> 00:36:25,546 Charlie, venha aqui. 523 00:36:25,546 --> 00:36:28,522 [MÚSICA DE ÓRGÃO] 524 00:36:43,410 --> 00:36:44,030 Ei, pai. 525 00:36:49,800 --> 00:36:50,320 Laura. 526 00:36:54,120 --> 00:36:56,000 Todos. 527 00:36:56,000 --> 00:36:59,133 Eu não posso acreditar nisso. 528 00:36:59,133 --> 00:37:00,300 MULHER: Vamos, sente-se. 529 00:37:02,840 --> 00:37:07,200 O que-- hum-- o que você está comendo? 530 00:37:07,200 --> 00:37:10,360 MULHER: Ah, só alguma carne estragada. 531 00:37:10,360 --> 00:37:11,917 O que? 532 00:37:11,917 --> 00:37:14,402 [MÚSICA DRAMÁTICA] 533 00:37:19,869 --> 00:37:22,354 [MÚSICA DE ÓRGÃO] 534 00:37:25,360 --> 00:37:28,900 Eu... eu acho que as pessoas estão esperando por você lá fora. 535 00:37:31,800 --> 00:37:36,440 Mãe-- mãe não iria querer você esteja aqui sozinho. 536 00:37:36,440 --> 00:37:40,760 Você não sabe qual é o seu minha mãe teria desejado. 537 00:37:40,760 --> 00:37:45,900 Você não a conhecia. Na verdade, não. 538 00:37:45,900 --> 00:37:49,020 Eu sei que ela se importava com você. 539 00:37:49,020 --> 00:37:51,500 Preocupava-se conosco. 540 00:37:51,500 --> 00:37:54,140 Eu sei que ela não iria querer você beber sua vida, 541 00:37:54,140 --> 00:37:55,580 desperdiçar tudo. 542 00:37:55,580 --> 00:37:59,820 Você não consegue dite minha vida, Daniel. 543 00:37:59,820 --> 00:38:02,300 Você pensa só porque você não está levando isso a sério 544 00:38:02,300 --> 00:38:04,060 que você é melhor que eu? 545 00:38:04,060 --> 00:38:06,180 Mais maduro que eu? 546 00:38:06,180 --> 00:38:07,780 DANY: Isso não é o que eu disse, porra. 547 00:38:07,780 --> 00:38:10,740 Quero dizer, você não acha Levei muito a morte da mãe? 548 00:38:10,740 --> 00:38:12,440 Você acabou de se perder quando ela morreu. 549 00:38:12,440 --> 00:38:14,380 Eu só... eu só estou tentando dizer isso-- 550 00:38:14,380 --> 00:38:15,960 Ela estava certa sobre você. 551 00:38:19,780 --> 00:38:20,340 O que? 552 00:38:24,100 --> 00:38:26,580 Você é uma decepção. 553 00:38:26,580 --> 00:38:28,080 O que-- 554 00:38:31,032 --> 00:38:32,620 CHARLIE: O que estou olhando? 555 00:38:32,620 --> 00:38:37,420 Bem, quero dizer, você é o razão pela qual todos nós estamos mortos. 556 00:38:37,420 --> 00:38:40,280 E não parece que você está vou precisar mais deste corpo. 557 00:38:40,280 --> 00:38:43,370 Então decidimos aceitar. 558 00:38:43,370 --> 00:38:48,850 Vocês três são a razão estamos todos fodidos. 559 00:38:48,850 --> 00:38:54,610 Eu me retirei do literal inferno para vir vingar você. 560 00:38:54,610 --> 00:38:56,410 Seja real, Charlie. 561 00:38:56,410 --> 00:38:58,970 Você não veio de volta para nos vingar. 562 00:38:58,970 --> 00:39:01,810 Tudo o que você já se importou estava matando ele. 563 00:39:01,810 --> 00:39:05,450 E preparamos nosso vidas inteiras para fazer isso. 564 00:39:05,450 --> 00:39:07,930 Se você não pudesse fazer isso conosco, você definitivamente 565 00:39:07,930 --> 00:39:11,810 não posso fazer isso com alguma merda mancha que você tirou da estrada. 566 00:39:11,810 --> 00:39:17,010 Mas, ei, o passado está no passado. 567 00:39:17,010 --> 00:39:18,850 Então por que você não se senta? 568 00:39:18,850 --> 00:39:20,150 Sua comida vai esfriar. 569 00:39:26,210 --> 00:39:28,810 Não? 570 00:39:28,810 --> 00:39:31,234 Mais para nós. 571 00:39:31,234 --> 00:39:34,186 [SORRINDO] 572 00:39:34,186 --> 00:39:37,138 [MÚSICA TOCANDO] 573 00:39:59,278 --> 00:40:03,380 Você sabe, acho que gostamos é melhor você gostar disso de qualquer maneira. 574 00:40:06,280 --> 00:40:08,800 O que... o que você está fazendo? 575 00:40:08,800 --> 00:40:10,420 Solte. 576 00:40:17,545 --> 00:40:18,400 Relaxar. 577 00:40:18,400 --> 00:40:20,320 É como você sempre diz. 578 00:40:20,320 --> 00:40:23,570 Isto é para um bem maior, não. 579 00:40:23,570 --> 00:40:25,710 [GRITOS] 580 00:40:30,880 --> 00:40:33,760 Inútil. 581 00:40:33,760 --> 00:40:37,560 Finalmente, este é quem você realmente é. 582 00:40:37,560 --> 00:40:39,230 [GASPS] 583 00:40:39,230 --> 00:40:40,910 O CADÁVER: Você verá. 584 00:40:40,910 --> 00:40:42,850 Vou provar que você está errado. 585 00:40:42,850 --> 00:40:45,510 Você verá. 586 00:40:45,510 --> 00:40:48,550 Fique longe de mim. 587 00:40:48,550 --> 00:40:50,630 O CADÁVER: Você verá. 588 00:40:50,630 --> 00:40:52,257 Você não vale nada. 589 00:40:52,257 --> 00:40:53,090 Você não me conhece. 590 00:40:53,090 --> 00:40:55,510 Afaste-se de mim. 591 00:40:55,510 --> 00:40:58,350 O CADÁVER: Você verá! 592 00:40:58,350 --> 00:41:00,110 Afaste-se de mim. 593 00:41:00,110 --> 00:41:02,460 [ESFAQUEADO] 594 00:41:03,870 --> 00:41:05,015 Ele está mentindo para você. 595 00:41:05,015 --> 00:41:06,890 Eu olhei em sua mente como eu fiz com o seu. 596 00:41:06,890 --> 00:41:08,990 E ele está mentindo. 597 00:41:08,990 --> 00:41:10,470 As coisas estão piorando. 598 00:41:10,470 --> 00:41:12,290 Mas eu estava consertando as coisas. 599 00:41:12,290 --> 00:41:15,950 Estou sempre consertando as coisas. 600 00:41:15,950 --> 00:41:17,430 Não confie nele. 601 00:41:17,430 --> 00:41:19,270 Faça o que puder. 602 00:41:19,270 --> 00:41:22,000 Não deixe que ele tome o seu lugar. 603 00:41:22,000 --> 00:41:24,450 [GASPS] 604 00:41:28,870 --> 00:41:33,310 O CADÁVER: Danny, você conseguiu. 605 00:41:33,310 --> 00:41:35,310 Sim. 606 00:41:35,310 --> 00:41:36,250 Sim, eu fiz. 607 00:41:40,380 --> 00:41:43,540 Então, o que fazemos agora? 608 00:41:43,540 --> 00:41:45,800 O CADÁVER: Agarre o coração dela. 609 00:41:48,340 --> 00:41:49,780 Seriamente? 610 00:41:49,780 --> 00:41:52,340 O CADÁVER: Você já cortou ela. 611 00:41:52,340 --> 00:41:56,840 Basta entrar e arrancar seu coração. 612 00:42:04,735 --> 00:42:07,200 [SOM DE ESMAGAMENTO] 613 00:42:07,200 --> 00:42:09,665 [BATIDA DO CORAÇÃO] 614 00:42:22,500 --> 00:42:26,420 O CADÁVER: Danny, você sabe o que isso significa? 615 00:42:26,420 --> 00:42:27,580 Estamos quase terminando? 616 00:42:27,580 --> 00:42:32,220 O CADÁVER: Sim, quase pronto. 617 00:42:32,220 --> 00:42:33,260 Bom. 618 00:42:33,260 --> 00:42:35,704 Pronto para obter o foda-se daqui. 619 00:42:35,704 --> 00:42:38,668 [PÁSSAROS CANTINHOS] 620 00:42:50,530 --> 00:42:54,090 Ah, você tem que estar porra, brincando comigo. 621 00:42:54,090 --> 00:42:55,870 Ei, Danny, você está de volta. 622 00:42:55,870 --> 00:42:57,930 Como foi sua caminhada? 623 00:42:57,930 --> 00:42:59,138 Você ainda está aqui? 624 00:42:59,138 --> 00:43:00,930 Sim, eu tive que trabalhar no carro, você sabe, 625 00:43:00,930 --> 00:43:05,250 o motor e refrigerante e outras coisas. 626 00:43:05,250 --> 00:43:07,330 Tudo bem. 627 00:43:07,330 --> 00:43:08,370 Bem, ótimo. 628 00:43:08,370 --> 00:43:10,550 Então você precisa de outra carona? 629 00:43:10,550 --> 00:43:12,170 Você quer outra carona? 630 00:43:12,170 --> 00:43:15,490 O CADÁVER: Esse cara é muito agressivo. 631 00:43:15,490 --> 00:43:17,770 Sim, mas quão perto esta é a casa de Deus? 632 00:43:17,770 --> 00:43:20,170 O CADÁVER: Não perto. 633 00:43:20,170 --> 00:43:20,750 Sim, claro. 634 00:43:20,750 --> 00:43:21,890 Vou dar outro passeio. 635 00:43:21,890 --> 00:43:22,390 Ah, ótimo. 636 00:43:22,390 --> 00:43:23,432 Bem, vamos, entre. 637 00:43:23,432 --> 00:43:26,730 Eu peguei a velha sintonizado para você. 638 00:43:26,730 --> 00:43:28,190 Esperançosamente, ele pode nos aproximar. 639 00:43:34,950 --> 00:43:36,910 Uh-- obrigado por outra carona, cara. 640 00:43:36,910 --> 00:43:39,590 É realmente conveniente que estejamos 641 00:43:39,590 --> 00:43:42,390 seguiu na mesma direção. 642 00:43:42,390 --> 00:43:43,110 Sim. 643 00:43:43,110 --> 00:43:43,890 Estranho, não é? 644 00:43:47,938 --> 00:43:48,730 Ei, quer saber? 645 00:43:48,730 --> 00:43:50,050 eu vou parar aqui, pegue um pouco de gasolina. 646 00:43:50,050 --> 00:43:50,550 Sim. 647 00:43:50,550 --> 00:43:52,740 Legal, legal. 648 00:43:52,740 --> 00:43:55,710 [SONS DE TRÁFEGO] 649 00:44:13,070 --> 00:44:15,542 Já volto. 650 00:44:15,542 --> 00:44:18,518 [SONS DE TRÁFEGO] 651 00:44:27,470 --> 00:44:29,190 Olá, Charlie. 652 00:44:29,190 --> 00:44:30,680 O CADÁVER: Pare me chamando assim. 653 00:44:33,620 --> 00:44:35,580 O que acontece depois de matarmos Deus? 654 00:44:35,580 --> 00:44:37,140 O CADÁVER: O que você quer dizer? 655 00:44:37,140 --> 00:44:39,200 Quero dizer, depois de nós matá-lo, o que acontece? 656 00:44:39,200 --> 00:44:40,720 Tipo, eu sei está tudo fodido, 657 00:44:40,720 --> 00:44:43,380 mas o que acontece quando ele se vai? 658 00:44:43,380 --> 00:44:46,980 O CADÁVER: Danny, o que Gaia te contou? 659 00:44:46,980 --> 00:44:48,600 Gaia não contou qualquer coisa, ok? 660 00:44:48,600 --> 00:44:49,915 Eu estava pensando sobre isso. 661 00:44:49,915 --> 00:44:52,040 Como se eu ainda nem realmente sabe o que esperar. 662 00:44:52,040 --> 00:44:58,020 O CADÁVER: Escute, isso ser que se autodenomina Deus, 663 00:44:58,020 --> 00:45:01,420 negligencia a humanidade. 664 00:45:01,420 --> 00:45:03,260 O mundo está morrendo. 665 00:45:03,260 --> 00:45:05,120 As pessoas estão sofrendo. 666 00:45:05,120 --> 00:45:10,580 E tudo o que ele faz é relaxe e observe. 667 00:45:10,580 --> 00:45:13,420 Isso soa como um Deus que merece 668 00:45:13,420 --> 00:45:18,460 ser defendido por seu povo? 669 00:45:18,460 --> 00:45:19,340 Não. 670 00:45:19,340 --> 00:45:22,300 O CADÁVER: Não existe céu. 671 00:45:22,300 --> 00:45:26,340 Não há nada melhor quando passarmos. 672 00:45:26,340 --> 00:45:30,990 Tudo o que resta é o vazio do inferno. 673 00:45:30,990 --> 00:45:31,490 Ótimo. 674 00:45:31,490 --> 00:45:36,130 Isso só me faz sentir um muito melhor. 675 00:45:36,130 --> 00:45:39,490 Apenas me diga se você está escondendo qualquer coisa de mim. 676 00:45:39,490 --> 00:45:42,890 Você sabe, especialmente antes de matá-lo. 677 00:45:42,890 --> 00:45:45,890 O CADÁVER: Eu vou, Danny. 678 00:45:54,490 --> 00:45:55,610 Tudo bem. 679 00:45:55,610 --> 00:45:59,034 Estamos prontos para ir. 680 00:45:59,034 --> 00:46:02,010 [MOTOR PARTIDA] 681 00:46:15,898 --> 00:46:25,898 [MÚSICA SINISTRO] 682 00:46:26,314 --> 00:46:28,794 [CARRO LENTANDO] 683 00:46:32,320 --> 00:46:33,840 HOMEM: É isso? 684 00:46:33,840 --> 00:46:34,680 DANY: Sim. 685 00:46:34,680 --> 00:46:35,520 Eu acho. 686 00:46:35,520 --> 00:46:36,400 HOMEM: Legal. 687 00:46:36,400 --> 00:46:37,100 Legal. 688 00:46:41,023 --> 00:46:43,468 [PORTA DO CARRO FECHA] 689 00:46:52,280 --> 00:46:56,480 Então você tem certeza que é legal apenas esperando aqui? 690 00:46:56,480 --> 00:46:57,160 Sim. 691 00:46:57,160 --> 00:46:57,660 Sim. 692 00:46:57,660 --> 00:47:00,400 Eu... eu estarei aqui. 693 00:47:00,400 --> 00:47:01,080 Legal. 694 00:47:01,080 --> 00:47:02,380 Obrigado. 695 00:47:02,380 --> 00:47:02,880 Sim. 696 00:47:07,284 --> 00:47:10,212 [PASSOS DE PÉ] 697 00:47:17,560 --> 00:47:19,720 Então, vamos entrar? 698 00:47:19,720 --> 00:47:23,840 O CADÁVER: Bem, precisamos da chave. 699 00:47:23,840 --> 00:47:27,245 [MÚSICA SINISTRO] 700 00:47:27,245 --> 00:47:27,745 O quê? 701 00:47:27,745 --> 00:47:29,230 O CADÁVER: Para casa. 702 00:47:29,230 --> 00:47:31,310 Sim, a chave para o porra de casa, eu entendo. 703 00:47:31,310 --> 00:47:33,470 Mas o problema é que não temos 704 00:47:33,470 --> 00:47:34,930 a chave da porra da casa. 705 00:47:34,930 --> 00:47:37,230 O CADÁVER: Fique calmo, Danny. 706 00:47:37,230 --> 00:47:40,250 Deveria estar certo abaixo do porão. 707 00:47:40,250 --> 00:47:42,334 O quê? 708 00:47:42,334 --> 00:47:44,654 [MÚSICA DRAMÁTICA] 709 00:47:46,510 --> 00:47:48,150 Por que a chave está no porão? 710 00:47:48,150 --> 00:47:51,230 O CADÁVER: Porque às vezes é assim que as coisas são, 711 00:47:51,230 --> 00:47:52,030 Danny. 712 00:47:52,030 --> 00:47:56,310 Agora não é o tempo para perguntas. 713 00:47:56,310 --> 00:47:59,147 Quando eu estive aqui, foi estava no porão. 714 00:47:59,147 --> 00:48:01,730 OK, mas não vai seja alguma coisa lá embaixo, 715 00:48:01,730 --> 00:48:02,270 certo? 716 00:48:02,270 --> 00:48:03,450 O CADÁVER: Espero que não. 717 00:48:03,450 --> 00:48:04,232 Espero que não? 718 00:48:04,232 --> 00:48:05,690 Eu pensei que você fosse o especialista aqui. 719 00:48:05,690 --> 00:48:07,890 O CADÁVER: Eu estive morto há muitos anos, Danny. 720 00:48:07,890 --> 00:48:11,590 Quem sabe o que poderia ter mudado. 721 00:48:11,590 --> 00:48:12,990 Multar. 722 00:48:12,990 --> 00:48:13,510 Sim, tudo bem. 723 00:48:13,510 --> 00:48:14,010 Sim, claro. 724 00:48:14,010 --> 00:48:17,110 Eu só vou descer no maldita escuridão, você sabe. 725 00:48:17,110 --> 00:48:18,760 Com meu dólar de merda Armazene lanterna, 726 00:48:18,760 --> 00:48:20,010 sim, vou descer até lá. 727 00:48:20,010 --> 00:48:20,510 Foda-me. 728 00:48:20,510 --> 00:48:23,666 Vou procurar essa maldita chave. 729 00:48:23,666 --> 00:48:27,650 [MÚSICA TOCANDO] 730 00:48:42,590 --> 00:48:45,578 [SOM DE SURPRESO] 731 00:48:47,570 --> 00:48:50,558 [MÚSICA TOCANDO] 732 00:48:54,542 --> 00:48:57,032 [SOM DE SURPRESO] 733 00:49:00,020 --> 00:49:02,510 [MÚSICA TOCANDO] 734 00:49:08,540 --> 00:49:10,300 O CADÁVER: Encontre alguma coisa aí embaixo? 735 00:49:10,300 --> 00:49:11,040 Não, nada. 736 00:49:11,040 --> 00:49:11,540 Nada. 737 00:49:11,540 --> 00:49:12,120 Nada. 738 00:49:12,120 --> 00:49:13,080 Nada além da chave. 739 00:49:21,720 --> 00:49:23,860 OK, vamos fazer isso. 740 00:49:28,866 --> 00:49:30,320 Onde diabos o motorista foi? 741 00:49:38,000 --> 00:49:39,160 Merda. 742 00:49:39,160 --> 00:49:39,900 Você me assustou. 743 00:49:39,900 --> 00:49:41,260 Puta merda. 744 00:49:41,260 --> 00:49:41,760 Merda. 745 00:49:41,760 --> 00:49:42,740 E aí? 746 00:49:42,740 --> 00:49:44,880 Você esqueceu alguma coisa? 747 00:49:44,880 --> 00:49:47,400 Eu te dei chances. 748 00:49:47,400 --> 00:49:48,813 Muitas chances. 749 00:49:48,813 --> 00:49:49,480 O que você é-- 750 00:49:49,480 --> 00:49:51,080 Chances de desistir. 751 00:49:51,080 --> 00:49:53,120 Chances de voltar atrás. 752 00:49:53,120 --> 00:49:55,800 Mas você não os pegou. 753 00:49:55,800 --> 00:49:57,060 Você deveria ter feito isso. 754 00:49:57,060 --> 00:49:58,060 O que você está falando-- 755 00:49:58,060 --> 00:50:00,290 O CADÁVER: Danny, afaste-se. 756 00:50:00,290 --> 00:50:03,720 [MÚSICA DRAMÁTICA] 757 00:50:03,720 --> 00:50:05,778 Ah, merda. 758 00:50:05,778 --> 00:50:08,268 [MÚSICA TOCANDO] 759 00:50:14,760 --> 00:50:16,268 Cara, isso não é porra trabalhando. 760 00:50:16,268 --> 00:50:18,060 O CADÁVER: A chave era para a porta da frente. 761 00:50:18,060 --> 00:50:19,410 Esta é a parte de trás. 762 00:50:19,410 --> 00:50:19,910 Porra. 763 00:50:24,510 --> 00:50:25,230 Ah, certo. 764 00:50:25,230 --> 00:50:25,730 Claro. 765 00:50:25,730 --> 00:50:27,649 Tanto faz, porra. 766 00:50:27,649 --> 00:50:31,142 [MÚSICA TOCANDO] 767 00:51:21,780 --> 00:51:23,700 DANY: O que fazemos agora? 768 00:51:23,700 --> 00:51:25,940 O CADÁVER: Precisamos para chegar ao sótão. 769 00:51:25,940 --> 00:51:29,700 Talvez pudéssemos evitá-lo. 770 00:51:29,700 --> 00:51:31,820 OK. 771 00:51:31,820 --> 00:51:34,142 OK, acho que posso fazer isso. 772 00:51:34,142 --> 00:51:36,552 [MÚSICA TOCANDO] 773 00:51:37,516 --> 00:51:39,926 [GUINDO] 774 00:51:39,926 --> 00:51:44,162 [ofegante] 775 00:51:44,162 --> 00:51:48,114 [MÚSICA TOCANDO] 776 00:52:20,090 --> 00:52:21,870 O que diabos é acontecendo com isso? 777 00:52:21,870 --> 00:52:25,134 O CADÁVER: Nada de bom. 778 00:52:25,134 --> 00:52:27,554 [GRITANDO] 779 00:52:27,554 --> 00:52:30,458 [MÚSICA TOCANDO] 780 00:52:37,730 --> 00:52:39,810 DANY: Ah, o que que diabos é isso? 781 00:52:39,810 --> 00:52:42,010 Como devemos matar essa coisa? 782 00:52:42,010 --> 00:52:45,725 O CADÁVER: Danny, o livro no meu peito, use-o. 783 00:52:45,725 --> 00:52:48,100 [MÚSICA TOCANDO] 784 00:52:54,290 --> 00:52:55,510 Eu não consigo ler essa merda. 785 00:52:55,510 --> 00:52:58,770 O CADÁVER: Apenas jogue nele. 786 00:52:58,770 --> 00:53:02,270 [MÚSICA TOCANDO] 787 00:53:05,756 --> 00:53:07,748 [ofegante] 788 00:53:07,748 --> 00:53:09,610 O CADÁVER: Excelente trabalho. 789 00:53:09,610 --> 00:53:12,630 Vamos continuar andando. 790 00:53:12,630 --> 00:53:15,080 [MÚSICA TOCANDO] 791 00:53:31,760 --> 00:53:34,720 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso ir com essa merda. 792 00:53:34,720 --> 00:53:38,560 Podemos... podemos apenas fazer isso amanhã ou algo assim? 793 00:53:38,560 --> 00:53:40,980 O CADÁVER: Danny, chegamos longe demais. 794 00:53:40,980 --> 00:53:44,520 Subindo essas escadas, podemos invocá-lo. 795 00:53:44,520 --> 00:53:47,340 Devemos terminar isso. 796 00:53:50,612 --> 00:53:51,620 Tudo bem, vamos embora. 797 00:54:00,552 --> 00:54:03,528 [PASSOS DE PÉ] 798 00:54:07,496 --> 00:54:10,472 [RESPIRAÇÃO PESADA] 799 00:54:15,928 --> 00:54:19,400 [MÚSICA TOCANDO] 800 00:54:36,830 --> 00:54:39,190 O CADÁVER: Aí está. 801 00:54:39,190 --> 00:54:40,670 Tudo bem. 802 00:54:40,670 --> 00:54:43,390 Bem, e agora? 803 00:54:43,390 --> 00:54:46,950 O CADÁVER: Agora, nós começar a convocação. 804 00:54:46,950 --> 00:54:50,130 Coração de Gaia, caia na cova. 805 00:55:07,460 --> 00:55:10,430 [BATIDA DO CORAÇÃO] 806 00:55:19,850 --> 00:55:23,222 Tudo bem, aqui vai. 807 00:55:23,222 --> 00:55:25,190 [BAQUE] 808 00:55:25,190 --> 00:55:27,650 [MÚSICA TOCANDO] 809 00:55:27,650 --> 00:55:28,470 Puta merda. 810 00:55:34,850 --> 00:55:35,850 E agora? 811 00:55:35,850 --> 00:55:45,850 O CADÁVER: O livro, abra-o na página 342. 812 00:55:59,090 --> 00:56:03,210 O CADÁVER: Agora, eu começo. 813 00:56:03,210 --> 00:56:07,920 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 814 00:56:25,120 --> 00:56:28,118 [MÚSICA TOCANDO] 815 00:56:35,090 --> 00:56:38,600 Danny, ele está aqui. 816 00:56:44,880 --> 00:56:47,880 Oh meu Deus. 817 00:56:47,880 --> 00:56:49,620 Que porra é essa? 818 00:56:53,720 --> 00:56:54,938 O CADÁVER: O que você quer dizer? 819 00:56:54,938 --> 00:56:55,980 Quero dizer, nós fizemos merda? 820 00:56:55,980 --> 00:56:58,720 Será que acidentalmente invocar outra coisa? 821 00:56:58,720 --> 00:57:01,240 O CADÁVER: Não, é ele. 822 00:57:01,240 --> 00:57:03,760 Isto é Deus? 823 00:57:03,760 --> 00:57:05,950 O CADÁVER: Sim. 824 00:57:05,950 --> 00:57:10,390 Esse é o cara que esteve controlando tudo para sempre? 825 00:57:10,390 --> 00:57:11,110 O CADÁVER: Sim. 826 00:57:11,110 --> 00:57:13,990 Por que você acha que mundo ficou tão ruim? 827 00:57:13,990 --> 00:57:15,250 DANNY: Não sei, cara. 828 00:57:15,250 --> 00:57:17,390 Políticos e bilionários e merda. 829 00:57:17,390 --> 00:57:20,270 O CADÁVER: Bem, quero dizer, obviamente, mas ele realmente não 830 00:57:20,270 --> 00:57:22,670 também foi útil, não foi? 831 00:57:22,670 --> 00:57:24,510 Porra. 832 00:57:24,510 --> 00:57:26,190 Bem, o que fazemos com ele? 833 00:57:26,190 --> 00:57:28,110 O CADÁVER: O que você quer dizer? 834 00:57:28,110 --> 00:57:30,230 Matá-lo, como o porra, vamos matá-lo? 835 00:57:30,230 --> 00:57:31,410 O CADÁVER: Basta matá-lo. 836 00:57:31,410 --> 00:57:33,098 Sim, esfaqueie-o no cabeça ou algo assim. 837 00:57:33,098 --> 00:57:35,390 Eu-- eu não sei, eu não preciso, como eu não sei, 838 00:57:35,390 --> 00:57:37,910 usar a adaga de Gaia ou algo assim? 839 00:57:37,910 --> 00:57:40,350 O CADÁVER: Não, eu não sabe, como uma... como uma faca. 840 00:57:40,350 --> 00:57:41,830 Qualquer coisa. 841 00:57:41,830 --> 00:57:43,640 [RISOS] 842 00:57:43,640 --> 00:57:45,890 DANNY: Ele está... ele está fodendo rindo de nós agora? 843 00:57:48,830 --> 00:57:50,430 Bem, eu tenho isso canivete antigo 844 00:57:50,430 --> 00:57:53,510 que eu tenho carregado desde sempre. 845 00:57:53,510 --> 00:57:56,590 O CADÁVER: Sim, isso deveria bastar. 846 00:57:56,590 --> 00:57:58,510 [CLIQUE] 847 00:57:58,510 --> 00:58:00,466 OK. 848 00:58:00,466 --> 00:58:02,260 [GEMINDO] 849 00:58:02,260 --> 00:58:06,260 [MÚSICA TOCANDO] 850 00:58:15,035 --> 00:58:15,680 Porra, cara. 851 00:58:15,680 --> 00:58:16,720 Eu não posso acreditar. 852 00:58:16,720 --> 00:58:21,280 O CADÁVER: Danny, tem um mais uma coisa que preciso que você faça. 853 00:58:21,280 --> 00:58:21,780 O que? 854 00:58:21,780 --> 00:58:24,120 Mas pensei que tínhamos feito tudo. 855 00:58:24,120 --> 00:58:24,880 O que precisamos? 856 00:58:24,880 --> 00:58:26,920 O CADÁVER: Eu preciso de você para me colocar no poço. 857 00:58:26,920 --> 00:58:27,460 O que? 858 00:58:27,460 --> 00:58:28,860 Por que? 859 00:58:28,860 --> 00:58:37,620 O CADÁVER: Por favor, Danny, confie em mim pela última vez. 860 00:58:37,620 --> 00:58:39,780 Tudo bem. 861 00:58:39,780 --> 00:58:40,540 Eu confio em você. 862 00:58:52,514 --> 00:58:57,992 [OSSOS QUEBRANDO] 863 00:59:00,482 --> 00:59:01,750 OK, então-- 864 00:59:01,750 --> 00:59:03,090 [MÚSICA DRAMÁTICA] 865 00:59:03,090 --> 00:59:04,170 Que porra é essa? 866 00:59:04,170 --> 00:59:07,730 O CADÁVER: Danny, Sinto muito, mas isso é 867 00:59:07,730 --> 00:59:11,530 onde nossos caminhos devem divergir. 868 00:59:11,530 --> 00:59:13,130 Eu não entendo. 869 00:59:13,130 --> 00:59:16,210 O CADÁVER: Lá deve ser sempre um Deus. 870 00:59:16,210 --> 00:59:20,610 Quando ele caiu, eu deve tomar o lugar dele 871 00:59:20,610 --> 00:59:24,430 antes de outra pessoa encontra um caminho para o topo. 872 00:59:24,430 --> 00:59:24,930 O que? 873 00:59:24,930 --> 00:59:27,890 Então, assim, você vai ser Deus? 874 00:59:27,890 --> 00:59:30,170 O CADÁVER: Não exatamente, Danny. 875 00:59:30,170 --> 00:59:36,210 É como eu disse antes, me falta humanidade. 876 00:59:36,210 --> 00:59:40,150 Eu preciso que você ajude eu mais uma vez. 877 00:59:40,150 --> 00:59:41,810 Você não pode estar falando sério. 878 00:59:41,810 --> 00:59:43,190 Quero dizer, e a nossa promessa? 879 00:59:43,190 --> 00:59:45,050 Você disse que nunca me machucaria. 880 00:59:45,050 --> 00:59:48,330 O CADÁVER: Sinto muito. 881 00:59:48,330 --> 00:59:52,090 Ignorei um aviso do deusa literal da terra 882 00:59:52,090 --> 00:59:54,610 porque eu pensei Eu poderia confiar em você. 883 00:59:54,610 --> 00:59:56,350 Porque eu pensei você era meu amigo. 884 00:59:56,350 --> 00:59:58,590 O CADÁVER: Eu sei que você não gosta. 885 00:59:58,590 --> 01:00:01,840 Mas este é o caminho as coisas devem acabar. 886 01:00:01,840 --> 01:00:04,080 Tem que ser assim. 887 01:00:04,080 --> 01:00:08,380 Ou vai ser você ou todos os outros. 888 01:00:08,380 --> 01:00:09,680 Você não sabe disso. 889 01:00:09,680 --> 01:00:11,240 O CADÁVER: Mas eu faço. 890 01:00:11,240 --> 01:00:14,480 Sinceramente, Danny, sinto muito. 891 01:00:14,480 --> 01:00:17,000 Não, por favor. 892 01:00:17,000 --> 01:00:18,300 Por favor, não faça isso. 893 01:00:18,300 --> 01:00:21,020 O CADÁVER: Adeus, Danny. 894 01:00:21,020 --> 01:00:21,904 Não! 895 01:00:21,904 --> 01:00:23,230 [INALAS] 896 01:00:23,230 --> 01:00:25,564 O CADÁVER: Derreta. 897 01:00:25,564 --> 01:00:27,924 [MÚSICA TOCANDO] 898 01:00:31,240 --> 01:00:38,280 [RESPIRAÇÃO PESADA] 899 01:00:38,280 --> 01:00:48,280 Espere 900 01:00:54,640 --> 01:00:58,420 Então, o remake de Evil Dead é preciso muita inspiração 901 01:00:58,420 --> 01:01:00,540 desde o primeiro Evil Dead. 902 01:01:00,540 --> 01:01:03,900 Mas acho que Evil Dead Rise realmente está por conta própria 903 01:01:03,900 --> 01:01:07,340 como um filme porque eu acho que isso acontece 904 01:01:07,340 --> 01:01:09,580 em, tipo, o universo disso. 905 01:01:09,580 --> 01:01:11,715 Que porra é essa? 906 01:01:11,715 --> 01:01:14,190 [SOM DE ESMAGAMENTO] 907 01:01:17,660 --> 01:01:20,980 Você está vendo esse filho da puta? 908 01:01:20,980 --> 01:01:22,560 Ei, idiota. 909 01:01:22,560 --> 01:01:23,960 Dê o fora daqui. 910 01:01:29,260 --> 01:01:30,920 Eu juro, é melhor você vá se foder, cara. 911 01:01:30,920 --> 01:01:33,578 Juro por Deus. 912 01:01:33,578 --> 01:01:37,071 [MÚSICA TOCANDO] 913 01:01:43,558 --> 01:01:47,051 [MÚSICA ALTA] 914 01:04:12,759 --> 01:04:15,254 [APLAUSOS] 915 01:04:20,950 --> 01:04:22,810 O CADÁVER: Danny, você está atrasado. 916 01:04:22,810 --> 01:04:24,390 Meus biscoitos estavam esfriando. 917 01:04:24,390 --> 01:04:24,890 Eu sei. 918 01:04:24,890 --> 01:04:25,410 Eu sei. 919 01:04:25,410 --> 01:04:26,630 Desculpe. 920 01:04:26,630 --> 01:04:28,010 Longo dia no escritório. 921 01:04:31,790 --> 01:04:33,430 PÚBLICO: Ah. 922 01:04:33,430 --> 01:04:33,930 Deus. 923 01:04:33,930 --> 01:04:34,490 Estou em casa. 924 01:04:34,490 --> 01:04:35,950 Eu posso finalmente-- 925 01:04:35,950 --> 01:04:38,390 [BATE] 926 01:04:38,390 --> 01:04:39,830 Quem poderia ser? 927 01:04:39,830 --> 01:04:41,710 [RISOS DO PÚBLICO] 928 01:04:43,590 --> 01:04:44,530 Ah, ei. 929 01:04:44,530 --> 01:04:48,591 É uma... merda, posso... 930 01:04:48,591 --> 01:04:50,996 [RISOS DO PÚBLICO] 931 01:04:56,950 --> 01:04:58,620 Ah, ei, é o anjo. 932 01:04:58,620 --> 01:05:00,340 O que você está fazendo aqui? 933 01:05:00,340 --> 01:05:02,180 Só vim entregar isso de cima. 934 01:05:02,180 --> 01:05:03,780 Oh, OK. 935 01:05:03,780 --> 01:05:06,940 Obrigado. 936 01:05:06,940 --> 01:05:08,300 Você... você quer entrar? 937 01:05:08,300 --> 01:05:09,260 Claro. 938 01:05:09,260 --> 01:05:12,180 [RISOS DO PÚBLICO] 939 01:05:12,180 --> 01:05:12,920 Olá, Charlie. 940 01:05:12,920 --> 01:05:13,420 Olhar. 941 01:05:13,420 --> 01:05:16,070 Uma caixa discreta. 942 01:05:16,070 --> 01:05:17,870 [TOQUE DE TELEFONE] 943 01:05:19,200 --> 01:05:19,700 Sim. 944 01:05:21,913 --> 01:05:23,080 Sim, acabei de entregar. 945 01:05:23,080 --> 01:05:23,800 Está bem aí. 946 01:05:23,800 --> 01:05:24,760 Eu ainda estou com ele. 947 01:05:31,115 --> 01:05:32,100 Huh? 948 01:05:32,100 --> 01:05:33,075 Lá vamos nós. 949 01:05:33,075 --> 01:05:34,200 O CADÁVER: Nossa, Danny. 950 01:05:34,200 --> 01:05:38,820 Mal posso esperar para ver o que maravilhas alegres estão nesta caixa. 951 01:05:38,820 --> 01:05:40,260 [EXPLOSÃO] 952 01:05:40,260 --> 01:05:42,660 [RISOS DO PÚBLICO] 953 01:05:45,060 --> 01:05:46,460 O CADÁVER: O quê? 954 01:05:46,460 --> 01:05:48,650 Que porra são você está falando? 955 01:05:48,650 --> 01:05:49,790 O CADÁVER: Não sei. 956 01:05:49,790 --> 01:05:51,470 Eu pensei que seria ser meio engraçado. 957 01:05:51,470 --> 01:05:54,950 eu acho que é gentil parece uma ideia divertida. 958 01:05:54,950 --> 01:05:56,370 Certo? 959 01:05:56,370 --> 01:05:57,930 Não? 960 01:05:57,930 --> 01:06:04,050 Você é sempre tão negativo, Danny. 961 01:06:04,050 --> 01:06:05,390 Ei, posso tomar outra dose? 962 01:06:08,970 --> 01:06:12,383 Eu nunca deveria ter deixe você tentar essa merda. 963 01:06:12,383 --> 01:06:14,848 [FLUXO MAIS LEVE] 964 01:06:15,834 --> 01:06:18,142 [TOSSE] 965 01:06:20,130 --> 01:06:20,990 O CADÁVER: Porra. 966 01:06:23,770 --> 01:06:24,490 Cara. 967 01:06:24,490 --> 01:06:25,890 Danny, como estou? 968 01:06:25,890 --> 01:06:27,170 Como está meu olho? 969 01:06:27,170 --> 01:06:29,608 É vermelho? 970 01:06:29,608 --> 01:06:33,600 [MÚSICA TOCANDO] 971 01:08:28,580 --> 01:08:30,380 HOMEM: Porra. 972 01:08:30,380 --> 01:08:31,950 MULHER: Obrigada, Riley.